Fachkundige deutsche Übersetzungen • Muttersprachlerin • Chartered Engineer

Welcome bei PerfectContinuous

„Für mich ist eine gute Übersetzung eine echte Herzens-angelegenheit...

Um Karl Popper zu zitieren: „Übersetzen ist, vor allem, ein moralisches Problem. Man muß sich verantwortlich fühlen; sowohl dem Autor gegenüber, wie auch – und noch mehr – dem Werk gegenüber. Man muß imstande sein, das Werk lieben zu lernen [sic].“

“

– Kim.

  • Geboren und aufgewachsen bin ich in Deutschland, aber seit über 20 Jahren lebe ich in England. Ich bin Chemieingenieurin, Chartered Engineer und arbeite in Southampton. Ich habe schon immer gern Neues gelernt, und obwohl ich seit meinem 8. Lebensmonat sprechen kann, gibt es ständig etwas dazuzulernen! Ich habe die DipTrans-Prüfung bestanden und bin Mitglied des CIOL.

    Im Laufe der Jahre habe ich mir ein breites technisches Vokabular und praktische Erfahrungen in einer Vielzahl von Fachgebieten angeeignet, darunter Klebstoffe, Automobiltechnik, Wasseranalyse und Schiffstechnik.

    Sie können mich auch auf Proz und Upwork finden.

  • Die Preisgestaltung hängt von verschiedenen Faktoren ab, beispielsweise davon, ob die Dokumente maschinenlesbar sind und wieviel Recherche erforderlich ist.

    Preise starten ab 0,09 EUR pro neues Wort und Wiederholungen 0,04 EUR. Einen genauen Kostenvoranschlag bekommen Sie, wenn mir Ihre Dokumente vorliegen.

Übersetzungsdienstleistungen

 

Deutsche Übersetzungen

Englisch-Deutsch. Ich bin nicht nur eine erfahrene Übersetzerin, sondern auch studierte Ingenieurin. Dank meines tiefen Verständnisses beider Kulturen und meines professionellen Engagements kann ich Ihnen schnell eine perfekte Übersetzung liefern.

Lokalisierung

Wenn Sie auf der Suche nach einer einfachen Übersetzung Ihrer Webseite, technischer Dokumentation oder einfach nach einer Muttersprachlerin sind, damit Sie den richtigen Ton für den jeweiligen kulturellen Kontext treffen, bin ich die Richtige! Wenn Sie schnell eine Übersetzung brauchen, fragen Sie mich.

Lektorat

Ich überprüfe jede Übersetzung sorgfältig auf den richtigen Sprachstil, Verständlichkeit, konsistente Begrifflichkeit und natürlich auf Rechtschreibung, Grammatik und Syntax. Letzteres biete ich auch als eigenständige Dienstleistung an, dabei kann ich mich an den von Ihnen gewünschten Sprachstil anpassen.

Diplom-Ingenieurin

Ich bin Chemieingenieurin, in Deutschland geboren und aufgewachsen. Dort habe ich auch studiert und über die Jahre habe ich in einer Reihe von verschiedenen Fachgebieten gearbeitet, unter anderem in der Klebstoffindustrie, Automobilindustrie, Wasseranalyse und der Schiffstechnik. Wenn Sie breites technisches Vokabular und praktische Erfahrung wünschen, arbeiten Sie mit mir zusammen.

Referenzen

  • Kim ist wie immer perfekt. Die Bearbeitungszeit war wirklich schnell!

    Kunde

    Marketing für ein Software-Unternehmen

  • Ausgezeichnete erste Zusammenarbeit mit Kim! Sie hat bei diesem Projekt eine großartige Einstellung, Professionalität und Sorgfalt an den Tag gelegt und es auch pünktlich abgeliefert. Ich freue mich darauf, wieder mit ihr zu zusammenzuarbeiten!

    Kunde

    Übersetzungsbüro, Starkstrom-Spezifikation

  • Kim ist in vielen Bereichen äußerst kompetent. Die Sprache und die Fähigkeit, einen überzeugenden Fall zu präsentieren, gehören sicherlich dazu. Ich vermisse unsere Büro-Späße!

    Vince Jenkins

    Lloyd’s Register